ஸ்டால்யன்

//Stallion (stal-yen) “ஸ்டால்-யன்” குதிரை. காயடிக்காத குதிரை. மாடுகளில் உழவுக்கான காளை மாடுகள் உள்ளன. காயடிக்காத காளை “பொலி காளை”. இனவிருத்தி செய்யப்படுவதற்காக வளர்க்கப்படும் காளைகள். இப்படிப்பட்ட பொலிகாளைமாடு போன்றதே “பொலி குதிரை”. அதன் பெயர் ஸ்டால்-யன். ஆடுகளில் கூட இப்படி பொலி ஆடுகள் உள்ளன. அவைகள் Stud (sted) “ஸ்டடு”. குதிரைக்கு சமஸ்கிருத மொழியில் “அஸ்வ” என்று பெயர். Steed ஸ்டீட், இது போருக்கு போகும் குதிரை. வீரக் குதிரை. குதிரைவீரன் அமர்ந்த செல்லும் குதிரை. குதிரை வீரனுக்கு “நைட்” என்ற பெயர் knight. இதை பட்டமாக கொடுப்பார்களாம். கூட்டமாக போர்வீரர்கள் குதிரை மேல் அமர்ந்து சென்றால் கேவல்ரி cavalry (cav-al-ry). பெண் குதிரைகளுக்கு mare  மேர் என்று பெயர். பொதுவாக horse என்றால் அது ஆண் குதிரைதான். பெண் குதிரையை mare என்றே சொல்ல வேண்டும். Horse என்றால் ஆணோ, பெண்ணோ பொதுவில் குதிரைதான். ஆனால் ஒரு வழக்கில் இதை வைத்து ஒரு வேடிக்கை தீர்ப்பு வருகிறது. மதராஸ் பிரசிடென்சியில் பிரிட்டீஸ் ஆட்சி காலத்தில், நான்கு குதிரைகள் பூட்டிய சாரட் வண்டி ஓடிக் கொண்டிருந்த்து. திடீரென்று ஒருநாள், நான்கு குதிரைகள் பூட்டி வண்டிகளை ரோட்டில் ஓட்டக் கூடாது என்று சட்டம் வருகிறதாம். ஒரு பெரிய மனிதர் இந்த நான்கு குதிரைபூட்டிய வண்டியில் பயணம் போகிறார். அவர் மீது வழக்கு. அந்தப் பெரிய மனிதருக்காக, மதராஸில் பிரபலமான கிரிமினல் வக்கீல் ஆஜராகிறார். நான்கு குதிரைகள் பூட்டிய வண்டியில் வந்தது தவறுதானே என்று நீதிபதி கேட்கிறார். பதில்: அந்த நான்கு குதிரைகளில் ஒன்று mare  (பெண் குதிரை) என்கிறார் வக்கீல். Horse குதிரை என்றால் ஆண் குதிரையை மட்டுமே குறிக்கும். Mare என்றால் பெண் குதிரை. சட்டத்தில் horse  என்னும் ஆண் குதிரையில்தான் வரக்கூடாது என்று உள்ளது. Mare என்னும் பெண் குதிரையில் வந்தால் சட்டப்படி தவறில்லை என்று சொன்னாராம். பெரிய மனிதர் தப்பிவிட்டார். // 

// hamlet (ham-let) ஹாம்லெட். சின்ன கிராமத்துக்குப் பெயர் ஹாம்லெட். குக்கிராமம். இங்கிலாந்து நாட்டில் ஒரு கிராமத்தில் 100 பேருக்கு கீழ் வாழ்ந்தால், அந்த கிராமம் hamlet. தமிழ்நாட்டில் ஒரு கிராமத்தில் 1000 பேருக்கு கீழ் மக்கள் தொகை இருந்தால், அந்த கிராமம் ஹாம்லெட் கிராமம் அல்லது குக்கிராமம். அந்த குக்கிராமத்தின் பெயரை எல்லா இடங்களிலும் உபயோகப்படுத்திக் கொள்ளலாம், ஆனால், வருவாய்த்துறை ஆவணங்களில் அந்த குக்கிராமத்துக்கு பக்கத்தில் உள்ள பெரிய கிராமத்துடன் இணைத்து அந்த பெரிய கிராமத்தின் பெயரையே இதற்கும் வைத்து விடுவார்கள். ஆனால் அந்த பெரிய கிராமத்தின் பெயருடன் “B”  என்ற எழுத்தை சேர்த்து விடுவார்கள். அப்படியென்றால் அது ஒரு குக்கிராமம் hamlet  என்றும், தனிகிராமம் separate Revenue Village   இல்லை என்றும் அர்த்தமாகுமாம். //